1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Te encontré. 6 00:00:39,831 --> 00:00:41,041 [♪ música agradable sonando] 7 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 Esto es malo. 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,643 [♪ canción edificante sonando] 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 ¿Por qué estás…? 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Sólo te estoy copiando. 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 Tengo la costumbre de copiar a otras personas. 12 00:01:19,830 --> 00:01:20,914 [suspiros] 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 -[tartamudea] Pero no puedo respirar… -Oh. 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Lo siento. 15 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 [se ríe torpemente, se aclara la garganta] 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Dijiste que abrazabas a la gente estás feliz de ver. 17 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 [♪ la canción termina] 18 00:01:41,852 --> 00:01:43,562 EPISODIO 7 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 [clic del indicador] 20 00:01:45,022 --> 00:01:46,690 [el conductor chasquea la lengua y suspira] 21 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 [ruidos del coche] 22 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,544 [Chan se aclara la garganta] 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Estamos aquí. 25 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 ¿Señor? 26 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 ¿Sí? 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,736 ¿Puedes abrir el maletero? 28 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Sigue montando esto hasta SHIM. El señor Park estará esperando. 29 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 [♪ la música termina] 30 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 [suspiros] 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ah. 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Sí, señor Yeon. 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 ¿El productor Ben? 34 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 [Yeon] Me acaba de informar 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 que el proyecto de colaboración se reanudará. 36 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 ¿Eh? 37 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 [Haran jadea, se ríe] 38 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 [Yeon] El equipo de animación. Volverá pronto a Corea. 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 Está bien. Eso es bueno. 40 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 -[♪ música alegre] -[risas] 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 [gruñidos, pantalones] 42 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 [Manjae] ¡Mi compañero de cuarto! 43 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 [Chan] Ah. ¡Sr. Parque! 44 00:03:21,576 --> 00:03:22,953 Señor parque. 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,746 ¿Cómo has estado? 46 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Lo siento, no pude llamarte. 47 00:03:28,583 --> 00:03:29,876 Estás aquí, así que está bien. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,254 ¿Por qué estás parado aquí en el frío? 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,005 No sabías cuándo llegaría aquí. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Acabo de salir hace 10 segundos. 51 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Bondad. Pero mírate... 52 00:03:40,429 --> 00:03:43,974 Debes haber pasado por mucho. Te ves tan demacrado. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 ¿Yo? 54 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 [gemidos] Eso es horrible. 55 00:03:47,727 --> 00:03:48,854 Debería ponerme más bonita ahora. 56 00:03:48,937 --> 00:03:50,730 [risas, tartamudeo] 57 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 No olvidaste tus medicamentos, ¿verdad? 58 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 ¿Y tus niveles de enzimas cardíacas? 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,987 Hace frío. Entremos. 60 00:03:57,070 --> 00:04:00,240 -Genio, Chan está aquí. Entra. -[El genio ladra] 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 -Hace frío. -¿Estás huyendo? 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 ¡Sr. Parque! 63 00:04:04,536 --> 00:04:06,788 -[exclama] ¡Genio! -[quejidos] 64 00:04:06,872 --> 00:04:07,914 Genio. 65 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 -[♪ música agradable sonando] -[quejidos] 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Hola, genio. ¿No me vas a mostrar tu cara? 67 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 Hola, Gruñón. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Estuviste esperando a Chan todo el tiempo. ¿Estás protestando? 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 [suspira] Déjalo. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Está amargado porque te fuiste sin decírselo. 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Sube las escaleras. Debes estar cansado. 72 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 [♪ la música se desvanece] 73 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 [gemidos] 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 [suspiros] 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 [suspiros] 76 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 [golpe de madera] 77 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Oh… Sí, Sr. Park. Entra. 78 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [gruñe suavemente] 79 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 -[El genio ladra] -Ah? 80 00:04:51,166 --> 00:04:53,335 -Genio. [risas] -[quejidos] 81 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 ¿Quieres dormir conmigo hoy? ¿Mmm? [risas] 82 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Los perros deberían dormir a esta hora. 83 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 ¿Mmm? 84 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 ¿A mí? 85 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Tengo muchas cosas en mente. 86 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Genio, ¿sabes? que Haran debería volverse feliz, ¿verdad? 87 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 Eso es todo lo que quería para ella. 88 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 pero ¿qué hago ahora? 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,031 [♪ música suave sonando] 90 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Quiero que ella sea feliz a mi lado, 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 y quiero que ella sea feliz gracias a mí. 92 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Sigo poniéndome codicioso. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 SI TE VA BIEN PUEDES HABLAR CONMIGO 94 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 El hecho de que yo era falso, y la razón por la que me volví falso... 95 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 El hecho de que viví mientras él murió por ese accidente… 96 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 sigo queriendo hacer lo que quiero 97 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 como si no tuviera ni idea de todo eso. 98 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Hasta que regrese, 99 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 si me hago el tonto y soy codicioso, 100 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 ¿Estaría eso mal? 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,790 [silbido del viento] 102 00:06:13,874 --> 00:06:17,085 -[hojas crujiendo] -[pájaro] 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 EN TU TEMPORADA RADIANTE 104 00:06:19,170 --> 00:06:20,839 [♪ la música se desvanece] 105 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 [Chan] Aquí está el código de vestimenta de hoy. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Zapatos cómodos y ropa abrigada. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 Hasta luego. 108 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 No puedo viajar muy lejos hoy. 109 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 CERRADO POR MOTIVOS PERSONALES 110 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 ¿Ah? 111 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 ¿Mmm? 112 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 -[charla animada] -Sr. Parque… 113 00:06:38,273 --> 00:06:39,858 -¡Ah! Sra. Song. -EM. Canción. 114 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 -Ey. -Hola. 115 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 [Harán] ¿Qué están haciendo todos...? 116 00:06:43,194 --> 00:06:44,696 Ben, ¿cuándo llegaste aquí? 117 00:06:44,779 --> 00:06:45,780 ¿Has estado bien? 118 00:06:45,864 --> 00:06:48,325 Lo visité tan pronto como llegué, y ahora estoy atrapado. 119 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 [risas] 120 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Vinimos cuando vimos la foto de Seunggyu. en nuestro chat grupal. 121 00:06:51,911 --> 00:06:54,706 queria tomar el cafe nos compraste la última vez, 122 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 -y vi que Chan estaba aquí. -[se ríe suavemente] 123 00:06:57,208 --> 00:07:00,962 Tan pronto como vi la foto, Corrí hacia allí con mi mascarilla aún puesta. 124 00:07:01,046 --> 00:07:03,381 Las cosas salieron bien entonces se quedará dos meses. 125 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 ¿No es genial? 126 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 Correcto… 127 00:07:06,635 --> 00:07:07,719 [juguete] Juguemos. 128 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 Vamos a jugar. 129 00:07:09,054 --> 00:07:11,598 Oh, se los di a Genius como regalo. 130 00:07:11,681 --> 00:07:15,060 Si presiona los botones, podemos comunicarnos. 131 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 tengo clase de futbol, así que volveré más tarde. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 -Adiós. -Adiós. 133 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 [ambos se ríen] 134 00:07:20,732 --> 00:07:22,275 -Adiós. -[todos] Adiós, Donggu. 135 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 [Chan] Adiós. 136 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 -Hasta luego. -EM. Canción, siéntate. 137 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 Bien. 138 00:07:26,738 --> 00:07:29,949 Necesitaremos un poco de vino para una fiesta de bienvenida. 139 00:07:30,033 --> 00:07:31,868 Compañero, por favor trae las copas de vino. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,161 -Seguro. -[todos aplaudiendo] 141 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 -¡Mamá, hoy me voy tarde a casa! -[risas] 142 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 [Sol] Raemee, ¿vives con tu madre? ¿No solo? 143 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 -[suspiros] -[risas] 144 00:07:42,629 --> 00:07:44,631 [charla confusa] 145 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 [Resonante tintineo metálico] 146 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 ¿Puedo ayudar con algo? 147 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 ¿Qué? Ah... 148 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ah. Está bien. Sentarse. 149 00:08:05,360 --> 00:08:07,153 [♪ suena una música premonitoria] 150 00:08:13,201 --> 00:08:14,411 [♪ la música se desvanece] 151 00:08:16,871 --> 00:08:18,331 Por favor, déjanos limpiar. 152 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 Por favor. 153 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 El anfitrión debería limpiar. 154 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 -La próxima vez ven a tomar un café. -[Sol gime] 155 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 -[Hayeong] Está bien. -[Pureum] Está bien. 156 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 -[Sol] Entonces venimos a tomar un café. -[Manjae] Está bien, gracias. 157 00:08:27,632 --> 00:08:29,843 [todos] Gracias. 158 00:08:29,926 --> 00:08:33,722 Aun así, ¿no debería al menos uno de nosotros ¿Quedarse atrás y ayudar a limpiar? 159 00:08:33,805 --> 00:08:35,932 Vamos por otra ronda, 160 00:08:36,015 --> 00:08:38,727 para que puedas ayudar aquí, Ligero. 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 -¿A mí? -Sí, tú. Canción Harán. 162 00:08:40,270 --> 00:08:41,604 -El peso ligero. -Ah. 163 00:08:41,688 --> 00:08:43,064 Entonces me quedaré y ayudaré también... 164 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Vamos. Simplemente romperás las tazas. 165 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Volveremos la próxima vez. Adiós. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 -Hasta la próxima. -Está bien, adiós. 167 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 -[Sol] Debería-- -[Raemee] Vámonos. 168 00:08:50,780 --> 00:08:52,032 [Manjae se ríe] 169 00:08:52,115 --> 00:08:53,908 Dios mío. 170 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 [quejidos] 171 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 [inhala bruscamente] No me los esperaba. para que todos pululan aquí. 172 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Sí. 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 [♪ música caprichosa] 174 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Lo siento. Vamos a beber esto más tarde. 175 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 [Chan se ríe] 176 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Pero de repente todo está tan tranquilo con todos ellos desaparecidos. 177 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 Bien. Había bastante ruido aquí. 178 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Pero, Sra. Song... 179 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 [juguete] Te amo. 180 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 [♪ la música se desvanece] 181 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 -[risas] -[se aclara la garganta] 182 00:09:25,398 --> 00:09:28,777 Genio, no deberías simplemente sigue presionando esos. 183 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 [se aclara la garganta] Lo que quise decir es… 184 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 [juguete] Te amo. 185 00:09:32,322 --> 00:09:33,948 [♪ la música caprichosa continúa] 186 00:09:35,450 --> 00:09:38,620 [se ríe torpemente] ¿Aún no ha sido entrenado? 187 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 Estaba tratando de decir 188 00:09:41,122 --> 00:09:44,167 que pensé que te sorprenderías para ver a todos aquí, 189 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 así que te envié un mensaje. 190 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 -[riendo torpemente] Oh. Veo. -[♪ la música se desvanece] 191 00:09:49,839 --> 00:09:52,425 [Manjae exclama] Estoy tan lleno. 192 00:09:52,509 --> 00:09:54,719 Voy a dar un paseo con Genius. 193 00:09:54,803 --> 00:09:56,429 Puedes limpiar el resto, ¿verdad? 194 00:09:56,513 --> 00:09:57,889 Seguro. La Sra. Song y yo... 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,933 -[juguete] Te amo. -[♪ la música continúa] 196 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 [Manjae exclama] Ups. 197 00:10:01,684 --> 00:10:02,894 Mi error. [risas] 198 00:10:02,977 --> 00:10:04,062 [se ríe suavemente] 199 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Hasta luego. Vamos. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,401 [se aclara la garganta] 201 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 [risas] Entonces, limpiemos esto. 202 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 [Haran exclama, jadea] 203 00:10:16,241 --> 00:10:17,575 Lo tienes en la manga. 204 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 se manchará si no lo lavas. 205 00:10:21,162 --> 00:10:23,289 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 206 00:10:26,042 --> 00:10:27,085 -[♪ la música se detiene] -[tartamudea] 207 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Iré a cambiarme. 208 00:10:31,297 --> 00:10:34,384 [se ríe nerviosamente, se aclara la garganta] 209 00:10:35,760 --> 00:10:38,179 [gemidos] ¿Entrenamiento el fin de semana? 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Estoy desperdiciando mi juventud. 211 00:10:41,474 --> 00:10:43,101 ¿Oh? Es Song Hadam. 212 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 ¿Oh? Soy Cha Yougyum. 213 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 Hola. 214 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 Soy Kim Seokhyeon de la Clase 1. 215 00:10:53,570 --> 00:10:55,488 He estado interesado en ti, 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 pero no tengo que rendirme gracias a Yougyum ahora. 217 00:10:59,075 --> 00:11:00,285 ¿Puedo darme tu número? 218 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Oye, ¿qué está diciendo? 219 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 ¿Ustedes dos rompieron? 220 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 [Hadam] Cha Yougyum, ¿vas a mirar simplemente? 221 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 Si no vienes hasta que cuente hasta tres, Le estoy dando mi número. 222 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Uno, dos… 223 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 [♪ música dramática sonando] 224 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 Muy bien. Te lo daré. 225 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Envíame un mensaje de texto. 226 00:11:31,107 --> 00:11:32,984 -[los chicos exclaman en broma] -[estudiante 1] Tienes su número. 227 00:11:33,067 --> 00:11:35,403 -[niño 2] ¿Qué es esto? -[niño 1] ¿Qué? 228 00:11:35,486 --> 00:11:38,239 -Por favor llámame si la ves. -[los transeúntes hablan indistintamente] 229 00:11:38,323 --> 00:11:41,534 Si alguna vez ves a mi madre, por favor llámame. 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 ANCIANOS DESAPARECIDOS CON DEMENCIA 231 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 [Manjae] Kim Nabong. 232 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 [Nana] Hola, Manjae. 233 00:11:51,377 --> 00:11:52,587 Genio del parque. 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 -[risas] -[exclama] Genio, ¿cómo has estado? 235 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 ¿Estabas dando un paseo? 236 00:11:57,175 --> 00:11:59,302 Sí, este es un buen lugar para hacer ejercicio. 237 00:11:59,385 --> 00:12:01,721 -Camino unas vueltas todos los días. -De ninguna manera. 238 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 También lo acompaño todos los días aquí. 239 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 Bueno, supongo que no lo habríamos hecho. se reconocieron hasta ahora. 240 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 [ambos se ríen] 241 00:12:08,811 --> 00:12:11,147 Podemos ser compañeros de paseo a partir de ahora. 242 00:12:11,231 --> 00:12:12,315 [ladra, se queja] 243 00:12:12,398 --> 00:12:13,483 Oye. 244 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 Creo que necesita hacer caca. 245 00:12:15,109 --> 00:12:17,237 -Tiene su propia zona de caca allí. -[El genio ladra] 246 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 -Dios. -Ve y déjalo hacer caca. 247 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 -Está bien, nos vemos luego. -[risas] 248 00:12:21,074 --> 00:12:22,992 ¡Oye, genio! Desacelerar. 249 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Está bien. Bondad. 250 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Desacelerar. Bueno. 251 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 [♪ música misteriosa sonando] 252 00:12:33,044 --> 00:12:35,880 [Manjae] ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 253 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 -¿Estás enfermo o algo así? -Estaba visitando a un amigo allí. 254 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 ANCIANOS DESAPARECIDOS CON DEMENCIA 255 00:12:53,064 --> 00:12:54,065 [♪ la música termina] 256 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 [Nana] ¿Eres tú, Yougyum? 257 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Hola. 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,869 ¿Por qué llevas gafas? 259 00:13:06,953 --> 00:13:08,621 -Casi no te reconocí. -[sollozos] 260 00:13:08,705 --> 00:13:10,331 Mis ojos están hinchados. 261 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 ¿Qué tan hinchados pueden estar? 262 00:13:12,333 --> 00:13:16,004 [jadeos] Dios mío. Realmente están increíblemente hinchados. 263 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 ¿Cómo se pusieron tus ojos...? 264 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 -¿Estás llorando? -[sollozando] 265 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 Tuve una pelea con Hadam, 266 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 y se siente como Todo mi mundo simplemente se vino abajo. 267 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 ¿Cómo viviré a partir de ahora, señora Kim? 268 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Sígueme. 269 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 ¿Qué? Donde… 270 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 Pelear no hará que el mundo se desmorone. Sólo te agota. 271 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Comerse. 272 00:13:48,953 --> 00:13:50,496 No tengo apetito. 273 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Para mí, Hadam es todo mi mundo. y todo mi universo… [gemidos] 274 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Estás fuera. Simplemente rompe con Hadam. 275 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 -¿Qué? -No dejaré que un chico 276 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 quien llora después de una pelea sobre el mundo desmoronándose 277 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 salir con mi nieta. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,179 ¿Cómo sobrevivirás a las grandes ligas? con esa mentalidad? 279 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Estás fuera. 280 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 No... 281 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Comeré. 282 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 [grita] ¡Demasiado calor! 283 00:14:15,772 --> 00:14:19,275 Sólo soy débil cuando se trata de Hadam. Me esfuerzo mucho cuando entreno. 284 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Soy el despiadado Cha Yougyum. 285 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 Bien. A tu edad piensas que el mundo se desmorona con las cosas más pequeñas. 286 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Yo también lo hice. 287 00:14:32,622 --> 00:14:36,584 Pero una vez que pasas algo realmente serio, 288 00:14:36,667 --> 00:14:40,880 te darás cuenta que los problemas que pensabas que eran enormes 289 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 En realidad eran sólo pequeñas motas. 290 00:14:43,216 --> 00:14:47,303 Y te arrepentirás de no haberlo enfrentado esos problemas de frente en aquel entonces. 291 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 Pensarás: "¿Por qué fui tan cobarde?" 292 00:14:50,765 --> 00:14:54,310 De todos modos, hay docenas de casos más serios. problemas esperándote en la vida. 293 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Así que deja de ser débil. 294 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 Bueno. 295 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Lo lamento. Estaba absorto en mis propios problemas. 296 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Ah. ¿Qué pasa con tu chequeo? 297 00:15:04,946 --> 00:15:08,282 Algo surgió en el trabajo entonces lo reprogramé. [risas] 298 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 me regañaron por desaparecer del hospital. 299 00:15:10,785 --> 00:15:12,995 [♪ música alegre sonando] 300 00:15:14,413 --> 00:15:15,623 [sollozos] 301 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 Aprendí que los abulones contienen ta… 302 00:15:21,712 --> 00:15:22,880 Ta… 303 00:15:22,964 --> 00:15:24,048 Taurina. 304 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Contienen taurina, lo que ayuda con la función cognitiva. 305 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Está bien. Dame todos los abulones. 306 00:15:32,557 --> 00:15:35,143 todavía tengo mucho que hacer, así que tengo que mantenerme fuerte. 307 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 Tú también comes. Necesitas energía para reconciliarte con Hadam. 308 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Bien. Energía. 309 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 [riendo] 310 00:15:42,775 --> 00:15:44,986 [sorbe] Dios, eso está caliente. [inhala bruscamente] 311 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 [ambos riendo] 312 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 [♪ la música se desvanece] 313 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 -[suspiros] -[teléfono celular vibrando] 314 00:15:56,622 --> 00:15:58,332 [el celular sigue vibrando] 315 00:15:59,917 --> 00:16:01,419 Sr. Seonu. 316 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 [el celular sigue vibrando] 317 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Sr. Seonu, alguien lo está llamando. 318 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 [llama a la puerta] Alguien sigue llamando... 319 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 ¿No está él aquí? 320 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 -[Haran chilla] Lo siento. -[Chan exclama] 321 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Correcto. 322 00:16:23,065 --> 00:16:25,234 [tartamudea] ¿Qué es? 323 00:16:25,318 --> 00:16:26,527 yo… 324 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 [duda] 325 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Alguien siguió llamando entonces me pareció importante. 326 00:16:31,616 --> 00:16:33,868 -Lo lamento. -Esperar. 327 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 ¿Sí? 328 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Quiero decir... 329 00:16:39,457 --> 00:16:40,917 [♪ suena música que hace palpitar el corazón] 330 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 [tartamudea] No deberíamos hacerlo aquí... 331 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 -Quiero decir… -No, yo… 332 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 -¿Por qué apagas las luces? -Tú… 333 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 [♪ la música termina] 334 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Tú eres quien los apagó. 335 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Con tu espalda. 336 00:17:15,159 --> 00:17:17,411 Oh. Mi espalda… [risas torpemente] 337 00:17:17,495 --> 00:17:18,955 Tienes algo en los labios. 338 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 -[exclama suavemente] -Migas o algo así. 339 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 [gemidos] Fueron las galletas… 340 00:17:24,627 --> 00:17:25,962 -[Haran se aclara la garganta] -[inhala bruscamente] 341 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 ¿Pero por qué cerraste los ojos? 342 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 [se aclara la garganta] 343 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 [tartamudea] Sinceramente, cualquiera habría Entendí mal esa situación. 344 00:17:34,804 --> 00:17:38,182 Tomaste mi mano y me abrazaste ayer, así que pensé… 345 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 ¿Pensaste qué? 346 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 Sólo pensé que te estabas moviendo rápido ya que eres de los Estados Unidos. 347 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 [gemidos] Esto se está poniendo raro. 348 00:17:46,816 --> 00:17:48,442 -Deja de molestarme. -[Chan exclama] 349 00:17:48,526 --> 00:17:49,735 No estaba bromeando contigo. 350 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Me pareció ver a tu antiguo yo. 351 00:17:52,863 --> 00:17:54,115 Fue lindo. [risas] 352 00:17:54,198 --> 00:17:55,575 ¿Mi viejo yo? 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 ¿Qué quieres decir? 354 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Creo que escuché que solías serlo mucho más alegre. 355 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 ¿De quién? 356 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 ¿Fue Hayeong? 357 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 [tartamudea] De todos modos, Realmente no estaba bromeando contigo. 358 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 [se ríe suavemente] Lo siento. 359 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 [suspiros] 360 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ah. Olvidé darte esto. 361 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 [en inglés] Un trago de bienvenida. 362 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 [en coreano] Casi retracto mi palabra sobre ser amable contigo. 363 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 ¿Podemos hacerlo ahora? 364 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 ¿Hacer lo? 365 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 [tartamudea] Quise decir... 366 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Las fotos. 367 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Revisemos tu tarea. 368 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 [ambos se ríen] 369 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 [♪ música alegre sonando] 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,167 [Chan tararea en aprobación] 371 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 [inhala bruscamente] Tienes talento para esto. [risas] 372 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Dios mío. 373 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 -[exclama] -[suspiros] 374 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Mentiroso. Dijiste que sólo hubo 10 disparos. 375 00:18:59,889 --> 00:19:03,225 ¿Mmm? Mi lista de destinos… 376 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 Es tuyo. Le tomé una foto. 377 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 -¿Cuándo tomaste esto? -¿Qué? 378 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 ¡Este! 379 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 [tartamudea] Solo tomé esto por diversión. cuando estaba aburrido... 380 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Guau. Eso no es justo. 381 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Prometiste hacer eso conmigo. 382 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Eso no cuenta. Estoy confiscando esto. 383 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 -[exclama] -Todo lo que hiciste solo no es válido. 384 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 Haremos todo juntos. 385 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 [se burla] Caray. 386 00:19:30,044 --> 00:19:33,673 Pero ¿qué es eso último? ¿escribiste algo? 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 [Chan] Mmmm. [inhala bruscamente] 388 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Pensé que sería imposible, así que lo borré... 389 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 pero podría ser posible ahora. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 Aunque es un secreto. 391 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 ¿Por qué me dijiste? ¿Usar zapatos cómodos hoy? 392 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Pensé que simplemente caminaríamos un poco. 393 00:19:58,572 --> 00:20:00,366 sin ningún plan específico. 394 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 ¿Ir a donde nos lleve el viento? 395 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 [se ríe suavemente] 396 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Quería probar eso contigo. 397 00:20:06,497 --> 00:20:07,957 Ve a algún lado y prueba cosas 398 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 sin pensar en lo que sucederá después. 399 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 No, 400 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 eso puede haber estropeado las cosas. 401 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Si las cosas se estropean, podemos arreglarlas. Lo mismo ocurre con los nudos. 402 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 A veces parecen imposibles de deshacer, 403 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 pero si sueltas un hilo a la vez, se desmoronarán. [se ríe suavemente] 404 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Puedes encontrar una manera, por imposible que parezca. 405 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 ¿Lo hacemos mañana? 406 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Intenta ir a donde nos lleve el viento. 407 00:20:41,782 --> 00:20:43,200 -Lo siento. La próxima vez. -[♪ la música se desvanece] 408 00:20:43,284 --> 00:20:46,370 tengo que ir a algún lugar lejos con mi familia mañana. 409 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 ¿Lejos? ¿Dónde? 410 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ah. 411 00:20:53,377 --> 00:20:54,712 LA ÚLTIMA CANCIÓN JUNHO EL ÚLTIMO MIN HYEWON 412 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 [Hayeong] El estofado de cangrejo favorito de papá. 413 00:20:59,425 --> 00:21:00,426 [gruñidos] 414 00:21:00,509 --> 00:21:03,721 ¿Recuerdas cuando papá se rompió el diente? comiendo guiso de cangrejo? 415 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 Bien, visitó al dentista. durante mucho tiempo después de eso. [risas] 416 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 Hadam, espera. 417 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Ponle la castella al plato favorito de mamá. 418 00:21:13,272 --> 00:21:16,859 [Hayeong] Vaya. Esa es una verdadera antigüedad. Hemos tenido eso desde que era un bebé. 419 00:21:16,942 --> 00:21:19,737 Cada vez que estábamos de mal humor, ella nos dio bocadillos sobre esto. 420 00:21:19,820 --> 00:21:21,489 Mamá siempre decía 421 00:21:21,572 --> 00:21:25,451 "Cuando te sientes deprimido, tener dulces en un plato bonito 422 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 -Te hará sentir brillante." -Brillante. 423 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 [Hayeong, Haran y Nana se ríen] 424 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 [♪ música conmovedora sonando] 425 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 -[Nana] Saludémoslos ahora. -[Hayeong] Está bien. 426 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 [Nana] Esto podría ser La última vez que vine aquí. 427 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Si por casualidad, 428 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Empiezo a actuar demasiado extraño, solo llámame a casa rápidamente. 429 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 no quiero avergonzarme frente a ellos. 430 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 ¿Está bien, Hyewon? 431 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 ¿Está bien, Junho? 432 00:22:06,784 --> 00:22:09,703 Los llevaré a todos a casa sanos y salvos. 433 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 -Vamos. -[♪ la música se desvanece] 434 00:22:11,705 --> 00:22:12,706 [chirrido de neumáticos] 435 00:22:13,791 --> 00:22:18,629 [canta] Ah... Mis malos sentimientos nunca están mal. 436 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Olvidé mi teléfono. 437 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 -Voy con Haran. -¿Eh? 438 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 ¿Realmente vas a traicionarme? ¡Ey! 439 00:22:27,763 --> 00:22:28,806 [Hayeong se burla] 440 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Ella es tan fría. 441 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 [canta en inglés con la melodía de Für Elise] ♪ Sueño un poquito de rojo solo ♪ 442 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 [Hayeong en coreano] No, lo tenía entonces. 443 00:22:42,695 --> 00:22:43,904 Y luego, abuela... 444 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 Saludé a mamá y papá, Luego me levanté y mi teléfono... 445 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 [suspira exasperadamente] ¿Dónde lo dejé? 446 00:22:50,744 --> 00:22:51,829 -[hombre] Lo siento mucho. -¿Eh? 447 00:22:51,912 --> 00:22:52,913 ¿Quién es ese? 448 00:22:52,997 --> 00:22:54,164 [hombre] Lo siento. 449 00:22:54,248 --> 00:22:56,834 Disculpe, esa es la tumba de mis padres. 450 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Creo que te equivocaste... 451 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 ¿Señor Yeon? 452 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 ¿Por qué estás…? 453 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 ¿Estás llorando? 454 00:23:06,093 --> 00:23:08,137 Ah… no. 455 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 Lo eres. Tus ojos están rojos. 456 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 [se burla] La gente pensaría eres su hijo... 457 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 [♪ música emocional sonando] 458 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Gracias. 459 00:23:19,773 --> 00:23:21,317 [Hyewon] Qué bonito. 460 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 No necesitas hacer esto para el Día de los Padres. 461 00:23:24,111 --> 00:23:27,239 Siempre me recibes y prepárame guarniciones. 462 00:23:27,323 --> 00:23:30,242 soy un poco torpe con expresar mis sentimientos, 463 00:23:30,326 --> 00:23:32,703 pero realmente quería agradecerte hoy. 464 00:23:32,786 --> 00:23:34,204 [exclama suavemente] 465 00:23:34,288 --> 00:23:35,789 Bondad. Gracias. 466 00:23:35,873 --> 00:23:37,708 Mis amigos se jactan de sus hijos. 467 00:23:37,791 --> 00:23:40,502 Puedo presumir ante ellos que tengo Claveles de mi hijo también. 468 00:23:40,586 --> 00:23:41,629 [todos se ríen] 469 00:23:41,712 --> 00:23:45,174 Ya que estamos todos disfrazados, ¿Qué tal una foto familiar? 470 00:23:45,257 --> 00:23:46,717 Eso suena genial. 471 00:23:46,800 --> 00:23:48,594 -Vamos a tomarnos una foto por ahí. -Bueno. 472 00:23:48,677 --> 00:23:51,597 -Ah, claro. -[Junho] Tomemos una foto. 473 00:23:51,680 --> 00:23:53,599 -Está bien. -[Hyewon] Sr. Yeon. 474 00:23:53,682 --> 00:23:55,893 -Vamos a tomarlo juntos. -Vamos, señor Yeon. 475 00:23:55,976 --> 00:23:57,519 -Únase a nosotros. -Ven aquí. 476 00:23:57,603 --> 00:23:59,021 Está bien. 477 00:23:59,104 --> 00:24:01,023 Es una foto familiar. Ven aquí. 478 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Señor, ¿puede tomarnos una foto? 479 00:24:05,486 --> 00:24:06,612 [hombre] Está bien. 480 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 Uno, dos, tres. 481 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 [clics de la cámara] 482 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 [suspiros] Mamá, papá. 483 00:24:19,792 --> 00:24:22,711 Nuestro ex chofer, el Sr. Yeon, se convirtió en nuestro director de operaciones. 484 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 Él es una figura central ahora, como yo en nuestra casa. 485 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Así que envíale mucha energía. 486 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Gracias por cuidar 487 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 de nuestros padres también. 488 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 -Lo lamento. -[♪ la música termina] 489 00:24:42,898 --> 00:24:45,526 ¿Por qué sigues pidiendo perdón? 490 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 yo… 491 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Lo siento mucho. 492 00:24:53,575 --> 00:24:56,662 Oh. Se me cayó mi teléfono en alguna parte. 493 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 ¿Puedes llamar a mi número? 494 00:25:01,834 --> 00:25:03,919 -[olfatea] ¿Dónde está? -[suena el celular] 495 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 Lo escucho. ¿Dónde está? 496 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 ¿Está aquí? ¿Está aquí? 497 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 ¿Está aquí? 498 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 [Yeon] Yo… 499 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Viene de tu trasero. 500 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 -¿Mi trasero? -[el timbre se detiene] 501 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Maldita sea. vine hasta el final Vuelve aquí por nada. 502 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 [suspira profundamente] Desde que nos conocimos aquí, 503 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 ¿vamos a comer algo? 504 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 ¿Comer? 505 00:25:28,318 --> 00:25:30,487 Te prometí que te trataría la última vez. 506 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 La última vez fueron 39.000 wones. 507 00:25:35,701 --> 00:25:38,412 Así que te daré hasta 80.000 wones. 508 00:25:38,495 --> 00:25:41,457 [jadeos] Hay una increíble Lugar de sopa de rabo de toro cercano. 509 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 ¿Qué dices? 510 00:25:42,624 --> 00:25:43,792 ¡Vamos! 511 00:25:43,876 --> 00:25:45,753 [Yeon duda] Está bien... 512 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 No, no está bien. 513 00:25:48,005 --> 00:25:49,840 ¿Hemos comido juntos antes? 514 00:25:49,923 --> 00:25:51,967 ¿A quién normalmente almorzar con en el trabajo? 515 00:25:52,051 --> 00:25:54,595 ¿Qué sueles hacer el fin de semana? 516 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 [Yeon] Espera. 517 00:25:55,846 --> 00:25:57,556 [♪ música alegre] 518 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Tu mano. 519 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 [Yeon] Podrías resbalar ya que llevas tacones. 520 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Está bien, puedo limpiarlos. 521 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Ten cuidado. 522 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 [♪ la música alegre continúa] 523 00:26:17,868 --> 00:26:19,119 [tartamudea] 524 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Realmente eres considerado. 525 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Siempre cuidas de nuestra familia. 526 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 ¿Pero por qué lloró? 527 00:26:31,632 --> 00:26:32,633 [♪ la música termina] 528 00:26:35,636 --> 00:26:36,637 [el celular vibra] 529 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 [Chan] ¿Cómo estuvo tu visita a tus padres? 530 00:26:39,473 --> 00:26:40,724 [Hayeong] Oye. 531 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Cuyo mensaje ¿Te hace sonreír así? 532 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 ¿Qué? 533 00:26:45,229 --> 00:26:47,940 ¿Por qué tardaste tanto? ¿No estabas buscando tu teléfono? 534 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Tenía hambre, así que compré sopa de rabo de toro. 535 00:26:50,567 --> 00:26:52,111 [gruñidos] Estoy tan lleno. 536 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 [riendo] Eso es bueno. 537 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Hola, Hayeong. 538 00:26:55,739 --> 00:26:59,910 ¿Alguna vez le contó al Sr. Seonu sobre mi pasado? 539 00:26:59,993 --> 00:27:02,955 Como cómo yo era diferente antes o algo asi? 540 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Como solías ser ¿Realmente alegre y amigable? 541 00:27:06,542 --> 00:27:07,918 Algo así. 542 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 ¿Mmm? No, no lo hice… 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 [jadea] Espera, ¿verdad? 544 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 [gemidos] Ahora tengo 29 años. 545 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Mi memoria no es tan buena... 546 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 -¿Pero por qué lo preguntas? -Habló como si me conociera. 547 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 ¿En realidad? 548 00:27:24,476 --> 00:27:27,521 ¿Pero ustedes dos son realmente cercanos? 549 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 Sr. Seonu, Sra. Song... 550 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Eres tan formal. 551 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 Entonces, ¿cómo debería llamarlo? 552 00:27:33,819 --> 00:27:35,404 Tienes la misma edad. 553 00:27:35,487 --> 00:27:37,114 Utilice sus nombres. 554 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Puedes simplemente decir: "Oye, Haran. Oye, Chan...". 555 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 Debería ir a ducharme. 556 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 ¿Por qué te detuviste de repente? 557 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 Bueno… 558 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Solías llamarlo Chan. 559 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Tu antiguo novio, Hyeokchan. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Me acabo de dar cuenta de que sus nombres eran similares. 561 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Oh… 562 00:28:00,220 --> 00:28:02,764 Bien. No pensé en eso. 563 00:28:02,848 --> 00:28:04,892 [♪ música emocional sonando] 564 00:28:04,975 --> 00:28:06,351 [murmura] 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 [murmurando] Haz… 566 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 ¡HAZLA FELIZ OTRA VEZ, SIN IMPORTAR QUÉ! 567 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 [♪ la música se desvanece] 568 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 [Harán] Sus nombres… eran similares. 569 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 [suspiro] Está bien… 570 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 [♪ música llena de suspenso] 571 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 [suspiros] 572 00:28:25,621 --> 00:28:27,706 -[golpes fuertes] -[ecos de tintineo metálico] 573 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 ¿Qué fue eso? 574 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 PUNTO VACÍO EN LA MEMORIA - CUARTO 575 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Un contenedor de basura... 576 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 y ese sonido otra vez. 577 00:28:41,011 --> 00:28:42,429 El laboratorio… 578 00:28:42,512 --> 00:28:44,014 El sonido del metal... 579 00:28:44,097 --> 00:28:45,349 La explosión. 580 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 La brecha faltante Comenzó con ese sonido también. 581 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Y el segundo recuerdo 582 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 Tenía ese sonido también. 583 00:28:57,945 --> 00:28:59,738 -[Sujin exclama] -[tintineo metálico] 584 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 [Chan] Y el tercer recuerdo. tenia el mismo sonido. 585 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 ¿Por qué esos recuerdos perdidos? 586 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 ¿Empezar con el sonido de su pulsera? 587 00:29:10,123 --> 00:29:12,042 [Hyeokchan] Lo siento, Ran. La llamada de mi profesor. 588 00:29:12,125 --> 00:29:13,210 Te llamaré más tarde. 589 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Hola, Sujin. ¿Estás aquí? 590 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 ¿Por qué están todos conectados con esta persona? 591 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN? 592 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 ¿Sujin? 593 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 [El tintineo metálico hace eco] 594 00:29:35,691 --> 00:29:37,693 [♪ la música de suspenso continúa] 595 00:29:44,658 --> 00:29:46,243 Este es Cha Sujin. 596 00:29:46,326 --> 00:29:47,911 He llegado a Corea. 597 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Me dirigiré al hospital de inmediato. 598 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 [El tintineo metálico hace eco] 599 00:29:55,293 --> 00:29:56,294 [♪ la música termina] 600 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Es mi culpa por causar el malentendido. 601 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 Lo lamento. 602 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Lo siento por todo. 603 00:30:04,678 --> 00:30:05,929 [golpes] 604 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Lo siento por todo. 605 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Lo siento por todo... 606 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 [Hadam] Te lo daré. Envíame un mensaje de texto. 607 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 [♪ música tensa sonando] 608 00:30:28,702 --> 00:30:31,204 [gemidos] 609 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 [Changmo] ¿Cha Yougyum? 610 00:30:47,971 --> 00:30:50,057 Oye, ¿qué haces aquí? 611 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 [respirando temblorosamente] 612 00:30:51,224 --> 00:30:53,852 [Yougyum canta una balada desgarradora] 613 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 [llorando] 614 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 ¿Qué estás haciendo? Dámelo. 615 00:31:12,788 --> 00:31:14,790 [sigue cantando] 616 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 [ecos rotos] 617 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 [Hayeong] ¿Estás bien? 618 00:31:28,386 --> 00:31:29,679 ¿Oh? 619 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 Ese es el plato de mamá. 620 00:31:30,847 --> 00:31:32,349 Canción Hadam. 621 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 ¿No sabes que nunca usamos eso? 622 00:31:34,017 --> 00:31:35,811 Hay decenas de platos. ¿Por qué tú-- 623 00:31:35,894 --> 00:31:38,313 Entonces ¿por qué estás haciendo un escándalo? sobre un plato? 624 00:31:38,396 --> 00:31:40,899 Ey. ¿Por qué hablas así? 625 00:31:40,982 --> 00:31:42,859 ¿No sabes cuál es ese plato? 626 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 -Es de mamá-- -¡No lo hago! 627 00:31:44,903 --> 00:31:45,946 No sé. 628 00:31:46,029 --> 00:31:47,739 Soy el único que no lo sabe. 629 00:31:47,823 --> 00:31:50,450 apenas puedo recordar Las voces o caras de mamá y papá, 630 00:31:50,534 --> 00:31:53,286 Entonces, ¿cómo podría saberlo? ¿Qué tan especial es ese estúpido plato? 631 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Yo también quiero recordar. 632 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Yo también quiero extrañarlos 633 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 pero no lo recuerdo. 634 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Siempre que hablas de mamá y papá, Siento que no pertenezco. 635 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Siento que soy el único que no era su hija. 636 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 -Oye… -Yo sólo tenía seis años. 637 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 yo… 638 00:32:18,019 --> 00:32:19,479 No sabía nada… 639 00:32:19,563 --> 00:32:21,064 [suspira suavemente] 640 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Hadam. 641 00:32:22,858 --> 00:32:23,900 Lo lamentamos. 642 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 [llorando] Lo siento, Hadam. 643 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 [♪ música suave y emocional] 644 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 [Hadam] Voy a la escuela. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Lo siento mucho... 646 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Rompí el plato de mamá. 647 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 [suspiros] 648 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 [sollozos] 649 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 [suspiros] 650 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Dijiste que tenías una reunión. Ve y prepárate. Limpiaré esto. 651 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 [suspiros] 652 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Bien, gracias. 653 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Hablaremos con Hadam cuando regrese a casa. 654 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 [plato tintineando] 655 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Hola, Hadam. 656 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Déjame ver tu mano. ¿Dónde está? 657 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 [suspira] Dios mío. 658 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 [♪ la música termina] 659 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 Acabo de comprar esto en una tienda de conveniencia. 660 00:33:28,173 --> 00:33:29,466 Es sólo una solución temporal, 661 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 Así que ve a la enfermería, ¿vale? 662 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Pero ¿qué hacemos? 663 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 sobre el plato de mamá? 664 00:33:39,267 --> 00:33:41,019 Ese plato no es el problema. 665 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Te lastimaste la mano cuando se acerca el CSAT. 666 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Soy ambidiestro. 667 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 ¿Eres? ¿Desde cuándo? 668 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 Practiqué usando mi mano izquierda 669 00:33:50,612 --> 00:33:52,656 porque me duele la mano cuando estudié demasiado. 670 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Pero yo era natural en eso. 671 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 Nuestra hermanita. 672 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Te pareces a mamá. 673 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 ¿Mamá? 674 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 Mamá era ambidiestra. 675 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 [exclama] Nos preguntamos adónde fueron sus genes. 676 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Supongo que todos acudieron a ti. 677 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 [♪ música agradable sonando] 678 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 ¿Querías descubrirlo? ¿Qué quiso decir con sentirse brillante? 679 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 ¿Es por eso que lo sacaste? 680 00:34:17,806 --> 00:34:18,807 ¿Eh? 681 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 ¿No querías comer dulces? y sentirte mejor? 682 00:34:27,315 --> 00:34:28,441 Hadam. 683 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Hablemos más de mamá y papá. de ahora en adelante. 684 00:34:32,445 --> 00:34:37,033 en realidad estaba preocupado Nos olvidaríamos de ellos cuando pasara el tiempo. 685 00:34:37,117 --> 00:34:40,704 Pero supongo que podemos decir nuestra hermanita inteligente sobre ellos 686 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 como archivo de respaldo. 687 00:34:43,373 --> 00:34:46,293 Tengo buena memoria. 688 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 [ambos se ríen] 689 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 ¿Hasta cuándo me seguirás? 690 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Te estoy acompañando adecuadamente hoy, 691 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 todo el camino a la escuela. 692 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 ¿No eres ni un poco consciente? de su condición actual? 693 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 -¿Te avergüenzas de mí? -Un poco. 694 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 ¡Hadam! 695 00:35:08,857 --> 00:35:10,358 [Hadam] ¿Ah? Es Yeongju. 696 00:35:10,442 --> 00:35:11,651 Adiós. 697 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 ¡Jeong Yeongju! 698 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 ¡Ve a la enfermería! 699 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Te resfriarás. Ir a casa. 700 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 ¡Adiós! [risas] 701 00:35:31,546 --> 00:35:32,631 [suspiros] 702 00:35:32,714 --> 00:35:33,715 [♪ la música termina] 703 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 -Aquí tienes. -Gracias. 704 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 [juguete] Vamos a caminar. 705 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 -[suspira] Genio. -[juguete] Vamos a caminar. 706 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 Parece que estás abusando de eso. 707 00:35:46,394 --> 00:35:50,607 -Y eres muy charlatán. -[gemidos] 708 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Cuida tu boca, ¿vale? 709 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 [gruñidos] 710 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 -[juguete] Vamos a jugar. -Bueno. [risas] 711 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Salgamos a caminar. 712 00:35:57,656 --> 00:35:59,783 Sr. Park, saldré a correr con Genius. 713 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 ¿No tienes una reunión? 714 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Todavía tengo algo de tiempo. 715 00:36:02,744 --> 00:36:03,953 Bien. 716 00:36:04,037 --> 00:36:07,248 Algo llegó de EE.UU. mientras estabas fuera. 717 00:36:07,332 --> 00:36:09,959 Lo olvidé. Está en el mueble del mostrador. 718 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ah. 719 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 [♪ música pensativa sonando] 720 00:36:22,597 --> 00:36:23,598 [suena el teléfono celular] 721 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Mmmm? 722 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 ¿Hola? 723 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 ¿Cuál fue ese mensaje? 724 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 ¿Por qué es un secreto para la Sra. Song? 725 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ah. 726 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 Está bien, lo mantendré en secreto. Está bien. 727 00:36:48,915 --> 00:36:50,458 ¿Qué recibiste? 728 00:36:50,542 --> 00:36:53,211 [se ríe torpemente] No es nada especial. 729 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 [Manjae se ríe] 730 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 Yo limpiaré. Ir. Está tan ansioso por irse. 731 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 [ambos se ríen] 732 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 -Genio, vámonos. Vamos. -Seguir. 733 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 [Chan] Vamos, genio. 734 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 -¡Corramos! -[risas] 735 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 [gruñidos] 736 00:37:08,601 --> 00:37:10,019 [tarareando] 737 00:37:10,103 --> 00:37:11,271 [exclama suavemente] 738 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 ¿Qué es esto? 739 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 [en inglés] "Newbury Street, Boston..." 740 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 [en coreano] ¿Cuál era el paquete? 741 00:37:23,658 --> 00:37:24,993 -[patrón 1] Hola, Sr. Park. -¡Oh! 742 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 -[patrón 2] Hola. -Bienvenido. Entra. 743 00:37:32,083 --> 00:37:34,753 Quieres decir que habrá ¿Más partes sobre Corea? 744 00:37:34,836 --> 00:37:38,381 Sí, la retroalimentación provisional. fue realmente positivo. 745 00:37:38,465 --> 00:37:41,217 La respuesta al outfit de Won Fue increíble. 746 00:37:41,301 --> 00:37:45,889 El motivo de la nube, paleta de colores coreana, dancheong y el panel hanbok. 747 00:37:45,972 --> 00:37:51,060 Guau. Todos quedaron impresionados por los detalles que representaban a Corea. 748 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 Las cosas más coreanas son los que terminan siendo populares en todo el mundo! 749 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Entonces nos gustaría solicitar otro conjunto. una vez que tengamos el guión revisado, 750 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 si te parece bien... 751 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 No seas tonto. Por supuesto, está bien. 752 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Si ayudará con el proyecto, todo está bien. 753 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 -Gracias. -[Ben] Gracias. 754 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 Bien. Sólo tenemos que empujar Ahora todo recto. 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,505 Aceleremos el ritmo nuevamente. 756 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 ¿Qué tal un aplauso? 757 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 ¡Todos aplaudan! 758 00:38:22,926 --> 00:38:24,677 [aplausos] 759 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 ¿Planes? ¿Se trata de trabajo? 760 00:38:36,105 --> 00:38:37,190 [Chan] Mmmm... 761 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Creo que es un secreto. 762 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Al menos debería haber un bolígrafo que te guste. 763 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Supongo que ella no encontró cualquiera que le gustara. 764 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 ¿Qué? 765 00:38:55,083 --> 00:38:56,125 No es nada. [se ríe suavemente] 766 00:38:56,209 --> 00:38:57,418 [golpes de ascensor] 767 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Adiós entonces. 768 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 Adiós. 769 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 Hasta luego. Te enviaré un mensaje de texto. 770 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 ¿Pero con quién se reunirá? 771 00:39:12,684 --> 00:39:15,520 [Nana] Entonces son tus padres. ¿En Los Ángeles también? 772 00:39:15,603 --> 00:39:16,813 [♪ suena música tradicional coreana] 773 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Oh... No. [inhala bruscamente] 774 00:39:19,983 --> 00:39:22,151 Mi madre falleció cuando yo tenía nueve años. 775 00:39:22,235 --> 00:39:26,197 Probablemente mi padre esté enseñando en Daejeon. 776 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Realmente no nos mantenemos en contacto. 777 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Bueno… 778 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Cada familia tiene sus propios problemas. 779 00:39:35,540 --> 00:39:37,125 Anda y come. 780 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 Gracias. 781 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 Bien. 782 00:39:39,919 --> 00:39:43,006 ¿Te quedarás en Los Ángeles otra vez? una vez terminada la colaboración? 783 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 [♪ música divertida sonando] 784 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Sí, lo creo. ¿Pero por qué preguntas? 785 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 ¿Debo establecer una sucursal en Los Ángeles? y enviarla allí? 786 00:39:51,598 --> 00:39:52,765 ¿Disculpe? 787 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Ah. Solo estaba hablando conmigo mismo. 788 00:39:55,476 --> 00:39:59,105 -[se ríe torpemente] -¿Pero por qué no estás comiendo? ¿Mmm? 789 00:39:59,188 --> 00:40:02,609 Quería invitarte a algo Después de todos esos problemas en la sede. 790 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 Comerse. 791 00:40:03,818 --> 00:40:07,697 ¿Por qué solo preguntaste por mí? Ben también pasó por muchas cosas. 792 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 -¿OMS? -Ya sabes, con el… 793 00:40:10,366 --> 00:40:13,536 Oh… ¿el productor Ben? 794 00:40:13,620 --> 00:40:14,954 Bien, 795 00:40:15,038 --> 00:40:18,124 Estoy seguro de que sus suegros cuidará bien de él. 796 00:40:18,207 --> 00:40:21,419 Solo piensa en esto como una comida. de tus suegros. 797 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 -[Nana se ríe] -¿Suegros? 798 00:40:24,672 --> 00:40:27,926 -Solo digo... -[♪ la música se desvanece] 799 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 [gemidos] Maldita sea. No puedo hacer esto. 800 00:40:32,055 --> 00:40:33,264 Lo lamento. 801 00:40:33,348 --> 00:40:35,850 Andándose por las ramas no es realmente mi estilo, 802 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 así que déjame ser franco. 803 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 Oh. Claro, sé franco... 804 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Quiero decir, siéntete libre de decir lo que quieras. 805 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 ¿Cuánto sabes sobre el pasado de Haran? 806 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Bastante. 807 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 ¿Escuchaste que ella perdió a sus padres? 808 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Escuché. 809 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 ¿Y perder a su novio hace siete años? 810 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Yo también lo sé. 811 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Incluso después de perder a sus padres, 812 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 ella se mantuvo fuerte, 813 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 pero ese incidente dejó a Haran atrapado en invierno, 814 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 tal como dijiste. 815 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 [♪ música dramática sonando] 816 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 Haran no está comiendo. 817 00:41:22,063 --> 00:41:23,398 ¿De nuevo? 818 00:41:23,481 --> 00:41:26,734 Ella no come ni duerme. 819 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Ella morirá a este paso, abuela. 820 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 [Nana] Ella ya no sonrió. o mostró alguna expresión... 821 00:41:32,699 --> 00:41:35,410 -Come una salchicha, Hadam. -…incluso delante de sus hermanas, 822 00:41:35,493 --> 00:41:37,912 e incluso frente a mí, cuando éramos como amigos. 823 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 [Haran] Simplemente no te vayas. 824 00:41:39,789 --> 00:41:42,166 ¿Qué pasa si te pasa algo afuera? 825 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 Les pasó a mamá y papá. Así que no te vayas, ¿vale? 826 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 Está bien. Harán, está bien. Está bien. 827 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Si la dejo quedarse enterrada en toda esa ansiedad, 828 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 Sentí que la perdería. 829 00:41:59,142 --> 00:42:00,268 Salga. 830 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 No estoy comiendo. 831 00:42:02,437 --> 00:42:03,813 Déjame en paz. 832 00:42:03,896 --> 00:42:05,481 Levantarse. Ahora mismo. 833 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Sabía que tenía que hacer todo lo que pudiera para sacarla. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Estás trabajando aquí de ahora en adelante. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,282 te doy un mes para organizar el trastero. 836 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 ¿Por qué haces esto? 837 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 No quiero. Me voy. 838 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Esa es una orden. 839 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Si quieres seguir durmiendo bajo mi techo, 840 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 haz lo que te digo. 841 00:42:25,835 --> 00:42:29,297 Tuve que enfriarme y tuve que mantenerme fuerte. 842 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Primero tuve que salvarla. 843 00:42:33,801 --> 00:42:35,136 [la puerta se cierra de golpe] 844 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 [suspiros] 845 00:42:42,560 --> 00:42:43,561 [♪ la música se desvanece] 846 00:42:45,063 --> 00:42:46,230 [zumbido de bombilla] 847 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [suspiros] 848 00:42:54,655 --> 00:42:56,616 -[botones suenan] -[suspiros] 849 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 [♪ música suave y emocional] 850 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Sal. 851 00:43:18,763 --> 00:43:21,057 [Nana] Apenas podía moverse ni un centímetro, 852 00:43:21,140 --> 00:43:24,435 pero ella finalmente comenzó a moverse poco a poco, 853 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 y sus ojos comenzaron a brillar. 854 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 [suspira cansado] 855 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 [Nana] Ella estaba viviendo de nuevo, poco a poco. 856 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 Ella está viva ahora. 857 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 [♪ música edificante] 858 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Ven a trabajar al tercer piso. a partir de mañana. 859 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Serás el asistente novato. para el equipo de diseño 1, 2 y 3. 860 00:44:12,817 --> 00:44:16,070 Me sentí aliviado por el hecho que ella aguantó una vez más 861 00:44:16,154 --> 00:44:17,947 sin desmoronarse. 862 00:44:18,030 --> 00:44:20,658 Pero luego ella cambió. 863 00:44:20,741 --> 00:44:23,536 -Esta es una disculpa por tomarme una licencia. -[Pureum] Gracias. 864 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 [Nana] Ella empezó a sonreír de nuevo recientemente. 865 00:44:26,622 --> 00:44:29,417 Sé que conocí a una gran persona. 866 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Me siento agradecido. 867 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 [Nana] Ella también aprendió a llorar otra vez. 868 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Sr. Seonu. 869 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 ¿Por qué…? 870 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Gracias. 871 00:44:45,558 --> 00:44:47,727 Quería hablar contigo hoy 872 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 como abuela de Harán, No el jefe del taller. 873 00:44:51,189 --> 00:44:54,775 Muchas gracias por dejarme ver Haran. 874 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 llorando y riendo de nuevo. 875 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 [tartamudea] No, yo… 876 00:45:01,949 --> 00:45:03,034 no hice nada... 877 00:45:03,117 --> 00:45:04,869 Dicen que si es el destino, 878 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 te encontrarás no importa lo lejos que estéis. 879 00:45:07,413 --> 00:45:08,748 Viniste hasta aquí. 880 00:45:08,831 --> 00:45:11,125 no creo estabas destinado a trabajar aquí. 881 00:45:11,209 --> 00:45:12,543 [♪ la música termina] 882 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 Gracias a ti, 883 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Podré irme en paz. 884 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 ¿Vas a algún lado? 885 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 Bien, 886 00:45:22,720 --> 00:45:26,265 Estoy planeando quedarme en Francia. después de jubilarme. 887 00:45:26,349 --> 00:45:27,975 Si te quedas al lado de Haran, 888 00:45:28,059 --> 00:45:30,978 No estaré tan preocupado por ella. 889 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ah. [suspiros] 890 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 [inhala profundamente] Pero, Sra. Kim, 891 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Puede que no sea tan bueno para ella 892 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 como crees. 893 00:45:47,620 --> 00:45:49,622 [♪ suena música de suspenso] 894 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Mi corazón palpita, 895 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 y las lágrimas siguen fluyendo. 896 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 mi corazon 897 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 Me duele más que el pie. 898 00:46:06,055 --> 00:46:07,765 ¿Crees que es grave? 899 00:46:07,848 --> 00:46:11,310 Deja el drama y ve a un hospital más grande. 900 00:46:11,394 --> 00:46:12,979 No puedo tratar eso adecuadamente aquí. 901 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Estoy seguro de que es sólo porque Entrené duro estos días. 902 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 Sólo dame algo para el moretón. 903 00:46:17,858 --> 00:46:19,443 [♪ música caprichosa] 904 00:46:19,527 --> 00:46:20,528 [suspiros] 905 00:46:25,449 --> 00:46:26,784 ¿Puedes hacerte a un lado? 906 00:46:26,867 --> 00:46:28,536 ¿Eh? Ah... 907 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 [♪ la música se desvanece] 908 00:46:38,796 --> 00:46:40,131 ¿Puedo ayudarte con algo? 909 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 ¿Por qué vino Yougyum aquí? 910 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 ¿Está herido? 911 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Esa es información personal. 912 00:46:45,886 --> 00:46:47,680 -[el doctor se ríe] -[♪ la música continúa] 913 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 [suspira] ¿Está enferma o algo así? 914 00:46:52,226 --> 00:46:53,227 [suspiros] 915 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Tiene que mantenerse sana. 916 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 [♪ la música termina] 917 00:47:02,903 --> 00:47:04,864 -Mmmm. -[Haran jadea] 918 00:47:04,947 --> 00:47:06,657 Oye, volviste. 919 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 Terminé mi primera cita, así que estoy aquí para el próximo contigo. 920 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 [Chan se ríe] 921 00:47:13,664 --> 00:47:16,250 En serio, ¿qué estamos haciendo aquí? 922 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Ya verás. 923 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 EXPOSICIÓN DE CERÁMICA KIM SEON 924 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 ¿Exposición de cerámica? 925 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 De ninguna manera. 926 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 -[Abuela de Chan] Oh. Estás aquí. -¡Abuela! 927 00:47:30,139 --> 00:47:32,850 -Bondad. [exclama emocionado] -[♪ música agradable sonando] 928 00:47:32,933 --> 00:47:34,894 -[Abuela de Chan] Te extrañé. -Me siento abandonado últimamente. 929 00:47:34,977 --> 00:47:36,103 -[Abuela de Chan] ¿Cómo estás? -Está bien. 930 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 ¿Has estado bien? 931 00:47:37,855 --> 00:47:39,982 deberías haberme dicho la estábamos viendo. 932 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 No es mi culpa. Ella me dijo que no lo hiciera. 933 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 Si lo hubiera sabido, habría comprado flores... 934 00:47:44,737 --> 00:47:46,864 Por eso le dije que lo mantuviera en secreto. 935 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 ¿Y por qué necesitaría flores? cuando un invitado tan precioso está aquí? 936 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 ¿Están ustedes dos saliendo? 937 00:47:53,704 --> 00:47:55,122 Pequeño mocoso. 938 00:47:55,206 --> 00:47:57,750 deberías haberme dicho Ibas a Estados Unidos. 939 00:47:57,833 --> 00:48:00,544 -Me preocupé cuando no pude localizarte. -Te dije. 940 00:48:00,628 --> 00:48:03,255 -De repente tuve que irme-- -Aun así, deberías habérselo dicho. 941 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 ¿Bien? 942 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Guau. ¿Estás colaborando conmigo? 943 00:48:06,217 --> 00:48:07,635 Eso es tan malo. Me voy. 944 00:48:07,718 --> 00:48:10,638 Ven y mira a tu alrededor. Y consigue la taza que hiciste la última vez. 945 00:48:10,721 --> 00:48:12,640 Se ve tan hermoso. 946 00:48:12,723 --> 00:48:15,893 [Harán] ¿En serio? Estoy tan emocionada. [exclama emocionado] 947 00:48:15,976 --> 00:48:17,812 [La abuela de Chan] Mis manos se ven bonitas, ¿no? 948 00:48:17,895 --> 00:48:20,106 -¿Nadie viene por mí? [se burla] -[♪ la música termina] 949 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 ¡Yo también quiero que me adoren! 950 00:48:35,579 --> 00:48:37,498 Oh. Éste se ve un poco diferente. 951 00:48:37,581 --> 00:48:41,127 Las líneas parecen bastante toscas, pero es genial. 952 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Las líneas están donde las arreglé. 953 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 Junté los pedazos destrozados. 954 00:48:48,008 --> 00:48:49,844 ¿Puedes juntar piezas rotas? 955 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 [La abuela de Chan] Ya conoces los árboles de laca, ¿verdad? 956 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 La savia actúa como un adhesivo natural. 957 00:48:54,265 --> 00:48:57,601 Una vez que adjunto las piezas y déjalas secar con cuidado… 958 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Luego se convierten en una nueva obra de arte. 959 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 Se hacen añicos, se lastiman y luego sanan. 960 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 y en el proceso ganan profundidad. 961 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 Es similar a la gente, ¿verdad? 962 00:49:14,702 --> 00:49:16,370 [La abuela de Chan se ríe] 963 00:49:16,454 --> 00:49:20,541 Oh… ¿sería posible? ¿Restaurar un plato roto? 964 00:49:20,624 --> 00:49:24,044 Es un plato que mi mamá atesoraba. pero ya no lo venden. 965 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Tráelo alguna vez. Haré todo lo posible para restaurarlo. 966 00:49:27,840 --> 00:49:29,508 -[suspira aliviado] -[mujer] Sra. Kim. 967 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 [exclama] Estás aquí. Aférrate. 968 00:49:32,553 --> 00:49:33,804 Mirar alrededor. 969 00:49:33,888 --> 00:49:35,890 [las mujeres exclaman, charla animada] 970 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Ya no deberíamos encontrarnos así. 971 00:49:38,559 --> 00:49:39,768 Me siento solo. 972 00:49:39,852 --> 00:49:41,061 [risas] 973 00:49:41,145 --> 00:49:44,440 ¿No deberías ir a saludarlos? Parecen sus amigos. 974 00:49:44,523 --> 00:49:46,358 Chan, ven a saludar. 975 00:49:46,442 --> 00:49:47,818 Bueno. 976 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Volveré pronto. 977 00:49:52,364 --> 00:49:55,451 Oh. ¿El niño que visitó durante las vacaciones? 978 00:49:55,534 --> 00:49:58,621 -Sí. -¡Te has puesto tan guapo! 979 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Gracias. Me salió bastante bien ¿no? 980 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Dios mío. Mira lo descarado que se ha vuelto. 981 00:50:04,126 --> 00:50:05,544 [risas de la abuela] 982 00:50:05,628 --> 00:50:07,338 [Hayeong] Solías llamarlo Chan. 983 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Tu antiguo novio, Hyeokchan. 984 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 ¿Seonu Chan? 985 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seon… 986 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Chan. 987 00:50:17,848 --> 00:50:19,683 [♪ suena música suave] 988 00:50:21,894 --> 00:50:23,354 [La abuela de Chan] Es un descarado, como yo. 989 00:50:23,437 --> 00:50:25,231 [todos ríen] 990 00:50:30,986 --> 00:50:32,988 ¿Ah? No hay nadie aquí. 991 00:50:33,072 --> 00:50:34,615 Todos se fueron a casa. 992 00:50:34,698 --> 00:50:36,116 ¿Hayeong no está aquí? 993 00:50:36,200 --> 00:50:38,536 íbamos a discutir El nuevo material hoy. 994 00:50:38,619 --> 00:50:41,330 Ella estuvo débil todo el día, a diferencia de su yo habitual, 995 00:50:41,413 --> 00:50:42,790 y se fue temprano a casa. 996 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Intenta llamarla. 997 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Adiós entonces. 998 00:50:50,965 --> 00:50:52,174 [la línea se conecta, suena] 999 00:50:52,258 --> 00:50:53,926 Sra. Song. 1000 00:50:54,009 --> 00:50:55,094 [hombre] ¿Hola? 1001 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 ¿Eres amigo suyo? 1002 00:50:58,138 --> 00:51:00,933 Ha estado bebiendo y durmiendo sin parar. 1003 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Deberías venir y llevarla a casa. 1004 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 [♪ música alegre sonando por los parlantes] 1005 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ah. [risas] 1006 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Buenos días. 1007 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 ¿Pero cuándo vine a trabajar? 1008 00:51:21,662 --> 00:51:23,831 Saliste del trabajo. Este es un bar de vinos. 1009 00:51:23,914 --> 00:51:25,416 Te llevaré a casa. 1010 00:51:25,499 --> 00:51:28,377 ¿Qué? ¿A donde? ¿Hogar? 1011 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 [gemidos] No, no puedo. 1012 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 No puedo enfrentarme a Hadam. 1013 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 debería haberle dicho más sobre mamá y papá. 1014 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 Debería haber sabido cómo se sentía. 1015 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 debería haberlo sabido 1016 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 para que nadie saliera lastimado. 1017 00:51:51,483 --> 00:51:55,154 Hadam sólo tenía seis años en ese momento. 1018 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Pero ella estaba en el auto con mamá y papá. 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 durante… 1020 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 el accidente… 1021 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 [♪ música conmovedora sonando] 1022 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Hace frío. 1023 00:52:43,786 --> 00:52:44,787 [♪ la música se desvanece] 1024 00:52:50,584 --> 00:52:52,127 [♪ música caprichosa] 1025 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 Es que estabas llorando... 1026 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 [exclama] Es sólo baba. 1027 00:53:03,931 --> 00:53:06,934 [tartamudea] Vámonos. 1028 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 -Está bien. -[Hayeong se aclara la garganta] 1029 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 El GPS… 1030 00:53:14,942 --> 00:53:16,402 Espera. 1031 00:53:16,485 --> 00:53:17,695 ¿Seongsu-dong? 1032 00:53:17,778 --> 00:53:18,779 [♪ la música se desvanece] 1033 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 ¿Me equivoqué? 1034 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 ¿Fuiste a Seongsu-dong el jueves pasado? 1035 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Estabas con la abuela, ¿verdad? 1036 00:53:35,003 --> 00:53:37,005 -No. Arrancaré el auto. -Esperar. 1037 00:53:37,089 --> 00:53:38,924 Vi a la abuela ese día. 1038 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Estoy seguro de que la vi llorar. 1039 00:53:42,094 --> 00:53:43,929 ¿Estaba llorando? 1040 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Entonces fuiste a Seongsu-dong, ¿verdad? 1041 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 [suspiros] Eso me despertó de inmediato. 1042 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 ¿Está pasando algo? 1043 00:53:54,565 --> 00:53:55,941 ¿Qué es? 1044 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Lo siento, pero deja esto pasar por ahora. 1045 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 Por favor. 1046 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 [♪ música sombría sonando] 1047 00:54:26,054 --> 00:54:28,348 ANCIANOS DESAPARECIDOS CON DEMENCIA 1048 00:54:28,432 --> 00:54:29,433 [♪ la música se desvanece] 1049 00:54:33,479 --> 00:54:35,898 No puedes dejar de mirarlo. ¿Estás tan impresionado? 1050 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 ¿Estás seguro de que realmente hice esto? 1051 00:54:37,775 --> 00:54:39,693 ¿Lo hiciste de nuevo? porque fue un desastre? 1052 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 -Por supuesto que no. -[ambos ríen] 1053 00:54:42,321 --> 00:54:46,200 Me encantaría cenar contigo. pero estoy conociendo a las personas que me ayudaron. 1054 00:54:46,283 --> 00:54:49,578 Me quedaré en Seúl unos días. así que comamos alguna vez. 1055 00:54:49,661 --> 00:54:51,705 Y entonces trae el plato de tu madre. 1056 00:54:51,788 --> 00:54:53,081 Está bien. 1057 00:54:53,165 --> 00:54:55,459 ¿El plato de su madre? ¿Qué quieres decir? 1058 00:54:55,542 --> 00:54:57,711 -¿Por qué tienes curiosidad por todo? -[gemidos] 1059 00:54:57,794 --> 00:55:00,130 Abuela, no hagas eso delante de ella. 1060 00:55:00,214 --> 00:55:01,548 -[Chan gime] -Tus mejillas están tan blandas. 1061 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 [La abuela de Haran y Chan se ríe] 1062 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 Hace muy buen tiempo. 1063 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 ¿Qué tal la cena? 1064 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Lo siento, pero deberías irte a casa primero. 1065 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 -Te veré luego. -¿Adónde vas? 1066 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 ¡Señorita Song! 1067 00:55:16,730 --> 00:55:19,483 Ser demasiado educado herirá sus sentimientos. 1068 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Pero al menos debería darle un poco de loción para manos. 1069 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 ¿Eh? 1070 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 ¿Oh? ¿Se fue? 1071 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Aférrate. 1072 00:55:37,251 --> 00:55:39,044 -¿Ella no está aquí? -¿Se fue? 1073 00:55:39,127 --> 00:55:40,462 Podemos volver... 1074 00:55:40,546 --> 00:55:41,547 [exclama suavemente] 1075 00:55:42,923 --> 00:55:43,924 Mmmm? 1076 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 [♪ música tensa sonando] 1077 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 [joven Chan] Papá. ¡Papá! 1078 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 [Papá de Chan] ¿Qué más tengo que hacer? para hacerte parar? 1079 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Vámonos. 1080 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 -Espera, yo… -[Papá de Chan] Chan. 1081 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 [se ríe torpemente] Has vuelto. 1082 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 tenia negocios cerca 1083 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 y pasó a saludarme cuando vio el cartel. 1084 00:56:17,791 --> 00:56:19,293 [El padre de Chan inhala profundamente, duda] 1085 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 Ha pasado un tiempo. 1086 00:56:23,463 --> 00:56:26,341 hubo una conferencia internacional cercana. 1087 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 Tu escuela… 1088 00:56:28,093 --> 00:56:32,264 No, tu antigua escuela y algunas otras escuelas-- 1089 00:56:32,347 --> 00:56:33,932 Eso es suficiente. 1090 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Ni siquiera tengo curiosidad. 1091 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 -Vamos. -¿Cómo estás? 1092 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 ¿Cómo está tu condición estos días? 1093 00:56:45,527 --> 00:56:48,405 [la puerta se abre, se cierra] 1094 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 ¿Vas a algún lado? 1095 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 ¿Por qué tomas tu pasaporte? 1096 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 No quiero quedarme en Corea. 1097 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Tomaste una buena decisión. 1098 00:57:02,502 --> 00:57:06,256 Recibiste suficiente tratamiento, para que puedas regresar a la escuela-- 1099 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 Yo no soy… 1100 00:57:08,759 --> 00:57:10,010 volviendo a la escuela. 1101 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Ya no estoy estudiando. 1102 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 ¿Qué? Ya has perdido mucho tiempo. 1103 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 ¿Vas a renunciar a todo? ¿Solo por algún accidente? 1104 00:57:19,978 --> 00:57:23,440 Deja de actuar como un niño y ser razonable. 1105 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Deberías terminar tu maestría. y pasar a un programa de doctorado... 1106 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 ¿No me ves? 1107 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Estoy cubierto de cicatrices de quemaduras, y no puedo escuchar por un lado. 1108 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 -¿Llamas a eso "algún accidente"? -Está en el pasado. 1109 00:57:38,080 --> 00:57:39,623 Culparlo no cambiará nada. 1110 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 ¡Basta de patética autocompasión! 1111 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 [se burla ligeramente] 1112 00:57:45,462 --> 00:57:46,797 [suspiros] 1113 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Lo entiendo ahora. 1114 00:57:48,799 --> 00:57:52,219 Por eso ella te dejó. Fue por tu culpa. 1115 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Ella no se fue simplemente, 1116 00:57:54,888 --> 00:57:56,306 ¡La hiciste irse! 1117 00:57:56,390 --> 00:57:58,141 Yo también me iré. 1118 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Viviré mi propia vida, 1119 00:58:00,477 --> 00:58:04,022 así que solo piensa que tu estúpido y obediente hijo… 1120 00:58:04,106 --> 00:58:05,107 [suspiros] 1121 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 murió… 1122 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 en esa explosión. 1123 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 [♪ la música termina] 1124 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 [suspiros] 1125 00:58:18,745 --> 00:58:19,996 ¿Por qué actúas así? 1126 00:58:20,080 --> 00:58:22,457 Nunca antes te preocupaste por mí. 1127 00:58:22,541 --> 00:58:24,584 [♪ música sombría sonando] 1128 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 Te vi aquí antes 1129 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 entonces me fui, en caso de que te sientas incómodo. 1130 00:58:33,009 --> 00:58:34,886 No sabía que volverías. 1131 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 Tienes razón. 1132 00:58:36,680 --> 00:58:38,265 Me siento incómodo. 1133 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Entonces, si alguna vez me vuelves a ver en algún lugar, 1134 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 ni siquiera digas hola. 1135 00:58:43,437 --> 00:58:45,147 ¡Chan, no hagas esto! 1136 00:58:45,230 --> 00:58:47,733 ¿Vas a seguir actuando? ¿Como si fueran extraños? 1137 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Desde que te conociste... ¿Hmm? 1138 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Dale las flores. Me voy. 1139 00:58:53,989 --> 00:58:55,615 -Chan, hablemos-- -¡Para! 1140 00:58:55,699 --> 00:58:57,242 [La abuela de Chan grita] 1141 00:58:57,325 --> 00:58:58,618 [jadeos] 1142 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 [Chan respira pesadamente] 1143 00:59:01,580 --> 00:59:02,873 [exhala pesadamente] 1144 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 [gruñe enojado] 1145 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 [respiración temblorosa] 1146 00:59:11,757 --> 00:59:13,049 ¡Chan! No. Detener. 1147 00:59:13,133 --> 00:59:14,926 ¡Déjalo ir! ¡Suéltalo! 1148 00:59:15,010 --> 00:59:16,094 Déjalo ir. 1149 00:59:16,178 --> 00:59:17,596 ¡No hagas esto! 1150 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 ¡Chan, déjalo ir! 1151 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Ir. ¡Todos, váyanse! 1152 00:59:31,443 --> 00:59:32,903 [suspira cansado] 1153 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Oh, querido. Déjeme ver. 1154 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Oh, no. 1155 00:59:38,617 --> 00:59:39,618 Lo lamento. 1156 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 [respira pesadamente] Está bien. Ni siquiera me di cuenta. Estoy realmente bien. 1157 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Abuela, cuídala por mí. 1158 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 Espera... 1159 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Él no podrá… 1160 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 para enfrentarte ahora mismo. 1161 00:59:58,303 --> 00:59:59,971 [suspira profundamente] 1162 01:00:00,764 --> 01:00:01,973 [♪ la música continúa] 1163 01:00:02,057 --> 01:00:03,391 [suspira cansado] 1164 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Maldita sea… 1165 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 [♪ la música se desvanece] 1166 01:00:27,582 --> 01:00:29,251 [La abuela de Chan suspira] 1167 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Podré arreglar la cerámica rota, 1168 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 pero no puedo hacer nada sobre su relación. 1169 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Han tenido una profunda ruptura durante mucho tiempo. 1170 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 [teléfono celular vibrando] 1171 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 Puedes tomarlo. 1172 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Lo siento, espera. 1173 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Sí, directora. 1174 01:00:50,689 --> 01:00:51,690 Sí. 1175 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Por supuesto. 1176 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 PROFESOR SUNWOO SEOK 1177 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 [Haran] ¿"Universidad de Ciencias"? 1178 01:01:08,081 --> 01:01:09,541 [♪ música pensativa sonando] 1179 01:01:09,624 --> 01:01:10,917 [Chan] Por el olor, 1180 01:01:11,001 --> 01:01:13,336 parecía como Solución diluida de hipoclorito de sodio. 1181 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 Debido a la difracción de la luz solar, las partículas de la nube... 1182 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Petricor. 1183 01:01:18,675 --> 01:01:20,760 [Seok] Tu antigua escuela y algunas otras escuelas... 1184 01:01:20,844 --> 01:01:22,429 [oficial] supongo Te especializaste en ese campo. 1185 01:01:22,512 --> 01:01:24,472 [Harán] Parece que Te especializaste en ingeniería. 1186 01:01:24,556 --> 01:01:26,892 [Ben] Él nunca me dice lo que hizo antes de ingresar a CalArts. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 Viví como un cadáver. 1188 01:01:38,945 --> 01:01:40,030 [♪ la música se desvanece] 1189 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 [llaman a la puerta] 1190 01:01:42,115 --> 01:01:44,492 Lavandería… 1191 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 ¿Hay ropa para lavar? 1192 01:01:47,203 --> 01:01:48,330 [el objeto suena] 1193 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 [gruñidos] 1194 01:01:55,795 --> 01:01:57,923 [♪ música llena de suspenso] 1195 01:01:59,549 --> 01:02:02,010 ¿Qué pasó con el bolígrafo que siempre usas? 1196 01:02:02,093 --> 01:02:03,970 Lo perdí y nunca lo encontré. 1197 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Usaré uno nuevo ahora. 1198 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 [Chan] No es nada especial. 1199 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Esperar. 1200 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 ¿Por qué está este bolígrafo aquí? 1201 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 [♪ la música se desvanece] 1202 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 ¿Eh? Genio. 1203 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 [suspiros] 1204 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 Sr. Seonu. 1205 01:02:27,827 --> 01:02:29,371 ¿Oh? Estás aquí. 1206 01:02:29,454 --> 01:02:31,623 Sí, estaba recogiendo ropa sucia. 1207 01:02:31,706 --> 01:02:34,084 ¿Pero por qué subiste? 1208 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 Lo siento, vine sin preguntar. 1209 01:02:36,211 --> 01:02:39,172 Sólo quería ver al Sr. Seonu. Tengo algo que darle. 1210 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Aún no ha vuelto a casa. 1211 01:02:41,257 --> 01:02:42,759 Vamos. Te haré café. 1212 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 -Bueno. -Está bien. 1213 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 ¿Qué pasó? 1214 01:02:49,099 --> 01:02:50,433 ¿Te lastimaste? 1215 01:02:50,517 --> 01:02:52,227 Es sólo un pequeño rasguño. 1216 01:02:52,310 --> 01:02:53,436 [juguete] Vamos a caminar. 1217 01:02:53,520 --> 01:02:55,397 Salgamos a caminar. 1218 01:02:55,480 --> 01:02:58,274 [exclama] No pudimos ir de paseo hoy. 1219 01:02:58,358 --> 01:03:00,485 Puedes irte. No necesito café. 1220 01:03:00,568 --> 01:03:02,404 Esperaré aquí al Sr. Seonu. 1221 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 ¿Está seguro? 1222 01:03:04,906 --> 01:03:06,408 Oye, Harán... 1223 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 Sobre antes… 1224 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 [duda] No, no importa. 1225 01:03:11,955 --> 01:03:13,665 Volveré pronto. 1226 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Espera un momento. 1227 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 cafe shim 1228 01:03:19,379 --> 01:03:20,380 [suspira suavemente] 1229 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 ¿Por qué no viene? 1230 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 ¿Oh? 1231 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Estás aquí. 1232 01:03:34,978 --> 01:03:36,980 [♪ música suave sonando] 1233 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 [suspiros] ¿Dónde has estado todo este tiempo...? 1234 01:03:43,695 --> 01:03:46,072 Entremos. Pareces exhausto. 1235 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 [Chan] Lo siento. 1236 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Por irse así 1237 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 y por hacerte daño. 1238 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 Está bien. 1239 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Estoy totalmente bien. 1240 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 Todo es culpa mía. 1241 01:04:00,962 --> 01:04:05,550 Estaba siendo egoísta tratando de permanecer a tu lado. 1242 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 ¿Qué estás diciendo? 1243 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Sólo hazme un poco de té en lugar de decir semejantes tonterías. 1244 01:04:15,185 --> 01:04:16,269 [suspiros] 1245 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 [♪ la música se desvanece] 1246 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 He estado pensando... 1247 01:04:28,823 --> 01:04:33,661 no creo que sea una buena idea para que estemos tan cerca, así que-- 1248 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Viste esto, ¿verdad? 1249 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Guau. Me sorprendí mucho cuando lo vi. 1250 01:04:39,209 --> 01:04:42,712 Estas líneas son donde ella arregló los pedazos rotos. 1251 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 ¿No hacen que esto se vea más hermoso? 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 También parece admirable. 1253 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 -EM. Canción. -A mí… 1254 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 eres estas líneas. 1255 01:04:56,226 --> 01:04:58,144 [♪ música conmovedora sonando] 1256 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 [Chan] ¡Sra. Song! 1257 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 [Harán] La primera nevada… 1258 01:05:05,193 --> 01:05:06,277 Estelas de vapor… 1259 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Vaya, es hermoso. 1260 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1261 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Y cierto nombre... 1262 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 Todos eran recuerdos tristes, Así que pensé que nunca los superaría. 1263 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Pero me encontré sintiéndome bien, 1264 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 gracias a alguien 1265 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 quien los cubrió de buenos recuerdos. 1266 01:05:27,674 --> 01:05:28,758 [suspiros] 1267 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Pero dices algo así ¿Por un pequeño rasguño? 1268 01:05:32,512 --> 01:05:33,513 [se burla] 1269 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 Es un alivio haberte conocido aquí. 1270 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Gracias a ti encontré la manera 1271 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 Así que esta vez, ¿por qué no lo pruebas?... 1272 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 con tu padre? 1273 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 Eso es imposible. 1274 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Recuerdas cuando nos conocimos, ¿verdad? 1275 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 Tenía frío y te evitaba. 1276 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 Yo también pensé que era imposible. 1277 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Pero supongo que no existe tal cosa como nunca en una relación. 1278 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 ¿No soy yo un buen ejemplo de eso? 1279 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 Recogí esto en la exposición. 1280 01:06:21,102 --> 01:06:23,021 Debe usar esto todo el tiempo. 1281 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 Está en la foto también. 1282 01:06:29,110 --> 01:06:30,236 Nunca lo había visto antes. 1283 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 ¿En realidad? 1284 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 El dibujo aquí es similar. al que vi en casa de tu abuela. 1285 01:06:41,372 --> 01:06:42,582 [suspiros] 1286 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 [Haran] Debe haber seguido usándolo. incluso cuando estaba roto. 1287 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 Se lo compré hace mucho tiempo 1288 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 en una papelería 1289 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 para el Día de los Padres. 1290 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Quizás… 1291 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 quería arreglar las cosas. 1292 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 Ha estado usando este reloj roto todo el tiempo. 1293 01:07:06,898 --> 01:07:07,899 [suspiros] 1294 01:07:08,566 --> 01:07:09,567 [♪ la música se desvanece] 1295 01:07:14,948 --> 01:07:15,990 [suspiros] 1296 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 [suspiro] Debería darte un tiempo a solas. 1297 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 Gracias. 1298 01:07:29,796 --> 01:07:31,798 [♪ música suave y emocional] 1299 01:07:32,340 --> 01:07:33,549 [Haran suspira] 1300 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 tengo un hábito de abrazar a la gente a la que quiero consolar. 1301 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 Eso es lo mío. 1302 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 ¿Por qué sigues copiandome? 1303 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 Ojalá nos hubiéramos conocido antes. 1304 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Entonces podríamos habernos acercado más rápido. y yo hubiera sido más amable primero. 1305 01:07:55,655 --> 01:07:58,157 Al menos te hubiera dado un abrazo 1306 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 cuando tenías miedo de abrir los ojos. 1307 01:08:05,415 --> 01:08:06,874 [Chan suspira cansado] 1308 01:08:06,958 --> 01:08:10,044 [ping de la computadora portátil] 1309 01:08:10,628 --> 01:08:13,923 [Chan] Tú también me salvaste. 1310 01:08:14,007 --> 01:08:15,717 [golpeteo de la lluvia] 1311 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 Ya hiciste eso por mí. 1312 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 [suspiros] 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 [♪ la música se desvanece] 1314 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 [Chan] Genio, ¿sabes? que Haran debería volverse feliz, ¿verdad? 1315 01:08:47,665 --> 01:08:52,170 El hecho de que viví mientras él murió por ese accidente… 1316 01:08:52,253 --> 01:08:54,005 Su novio murió en ese entonces. 1317 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 Se fue a estudiar a Boston, pero murió repentinamente. 1318 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 [♪ música llena de suspenso] 1319 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 [en inglés] "¿Newbury Street, Boston?" 1320 01:09:13,649 --> 01:09:14,650 [♪ la música se desvanece] 1321 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 [en coreano] solo tengo Recibí cosas de ti. 1322 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Debería ser muy amable contigo de ahora en adelante. 1323 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Entonces… 1324 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Quizás termines gustándome aún más. 1325 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 Está bien… 1326 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 si te gusto más. 1327 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Si me gustas más... 1328 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Podría volverme más codicioso. 1329 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 esta bien 1330 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 si te vuelves más codicioso. 1331 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 [♪ suena una canción suave y emocional] 1332 01:10:46,033 --> 01:10:47,952 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1333 01:10:48,035 --> 01:10:50,037 [♪ canción suave y emocional que continúa] 1334 01:11:12,059 --> 01:11:16,105 [Haran] ¿Por qué sigues diciendo ¿Es codicioso quererme? 1335 01:11:16,189 --> 01:11:18,566 -[Manjae] Lo dices en serio, ¿verdad? -[Chan] Sí. 1336 01:11:18,649 --> 01:11:22,653 [Haran] ¿Qué tal si dejamos pasar el tiempo? ¿Con tu papá empezar a moverte de nuevo? 1337 01:11:22,737 --> 01:11:24,572 El pasado es el pasado 1338 01:11:24,655 --> 01:11:28,034 y lo que importa es el tiempo que tienes ahora. 1339 01:11:28,117 --> 01:11:30,578 [Hayeong] No le pasa nada, ¿verdad? 1340 01:11:30,661 --> 01:11:33,956 [Manjae] ¿Qué diablos te está pasando? 1341 01:11:34,040 --> 01:11:36,918 [Chan] Seonu Chan encontró este bolígrafo para ti. 1342 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 Y este es un amuleto de la suerte. 1343 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 [Harán] De ninguna manera. ¿Qué es esto? 1344 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 [♪ la canción se desvanece] 1345 01:11:48,387 --> 01:11:50,389 [♪ tema musical sonando] 1346 01:11:56,270 --> 01:11:57,271 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1347 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Traducido por Parque Juyoung